Les enfants, un matin de 2010...
j'ai découvert dans le journal une tribune par Zoey Pierson.
Vous vous rappelez de Zoey.
Rayez la voiture de Ted Mosby.
BNG PREND AUX PAUVRES ET DONNE AUX RICHES
Dans ces 4 colonnes, elle éreintait ma compagnie, BNG, et moi-même...
pour vouloir raser un bel immeuble ancien nommé l'Arcadien.
Et comme si ce n'était pas suffisant...
l'article est passé un samedi...
qui, comme vous le savez, est le jour des mots croisés de papa.
Elle a ruiné le jour des mots croisés !
Je ne peux pas le croire.
Elle me désigne par mon nom.
Me traite de gros richard... moi et mes "gros richards d'amis".
- On n'est pas des gros richards. - Exactement.
Marshall, mon brave, comment est mon nœud papillon ?
- Impeccable, mon cher. À l'industrie ! - Oh, bravo !
OK, ce soir-là, on n'était pas faméliques.
Chaque année le musée d'Histoire naturelle a son Automne spectaculaire.
Certains des gens les plus puissants et importants de New York y assistent...
VOUS ÊTES CORDIALEMENT INVITÉS
Et grâce à la Banque Nationale Goliath, nous aussi.
Regardez-nous. En smokings !
Imaginez si les jeunes qu'on était en fac nous avaient vus comme ça.
Ils nous auraient lapidés avec leurs albums pirates de Phish.
Ouais, on était vraiment anti établissement à l'époque.
Oh, mon Dieu. Vous vous souvenez de Russell ?
- Bel accoutrement, Russell. - Ouais.
- Allons, les amis. - Qu'est-ce que...
Oh, désolé. Je peux pas t'entendre...
avec ce nœud d'entreprise autour de ton cou.
Et n'essaie pas de te pointer au cercle de la batterie en fin de semaine.
Vous avez vu Russell ? Je dois le conduire à l'enterrement de sa mère.
J'aurais aimé vous connaître à l'époque.
Parce qu'on peut pas donner un coup dans les couilles d'une histoire.
Eh, on est toujours les mêmes.
Un de ces jours, Marshall laissera tomber son boulot...
il ira travailler pour le NRDC et il sauvera le monde.
- Pas vrai, chéri ? - Absotivement.
Souvenons-nous que personne n'est jamais comme il était en fac.
Genre, "Oh, je porte un costume chaque jour pour aller travailler".
Oui, mais tu le portes avec ironie, comme le sac banane de Ted.
Le prochain coup à Great Adventure, prends ton propre écran solaire.
J'adore cette exposition.
Un jour quand j'étais jeune, c'était fermé, on nettoyait la pièce...
et je suis passée sous la corde.
Whoa, c'est super cool.
Quand j'étais petit, j'ai fait tomber la baleine bleue.
La baleine bleue géante qui pendait du plafond ?
J'avais six ans. Mon oncle Jerry m'a amené là pour la journée.
Il a dit, "Ne touche à rien"... à un enfant.
C'est comme si quelqu'un nous disait...
ne regarde pas les nichons insolents et super symétriques de cette fille.
Pas mal.
Alors, naturellement, j'ai cassé la côte d'un tricératops...
et doubidoubidou, j'ai fait tomber la baleine.
Je suis surpris que la sécurité ne m'ait pas arrêté en arrivant.
Je suis sûre qu'ils ne s'en rappellent pas.
Je veux dire, ça fait 30 ans...
que cette histoire totalement inventée ne s'est pas passée.
Ça s'est passé.
Et ces gens n'oublient pas.
C'est pas "le musée des trucs naturels...
qui se sont passés il y a moins de cinq minutes".
Marshall, Barney, vous voilà.
Je vous présente un vieil ami d'Exeter... George van Smoot.
Mais vous pouvez et devriez m'appeler le Capitaine.
Le Capitaine ?
À l'école, on s'est connus dans la pièce Guys and Dolls.
Le Capitaine était Nathan Detroit et moi... l'aide-régisseur.
Marshall et Barney sont l'avenir de la Banque Nationale Goliath.
Eh bien, ohé.
- Ohé. - Ohé, Le Capitaine.
C'est le Capitaine qui a payé pour toute cette fête.
Amusez-vous, je vous en prie.
- Mais ne touchez à rien. - Merci, Le Capitaine.
Défi accepté.
Whoa, l'avenir de la Banque Nationale Goliath.
Je sais. C'est si...
J'ai oublié de te le dire...
mais l'autre jour, Arthur m'a offert un contrat de 5 ans.
Ne le refuse pas ici, en public.
J'ai rompu avec Scooter à la fête de fin d'année du secondaire.
Et juste avant la photo.
Quoi que tu fasses, ne lui dis pas ici ce soir, parce que...
Je crois que je vais dire oui.
NE PAS TOUCHER
C'est super.
Je n'avais pas réalisé que tu étais du menu fretin.
Pour être claire, je parle de tes testicules.
Impressionnant.
Essaie ça pour la taille.
Tu veux danser ?
Dansons.
Je vis pour la danse.
Enlève...
ton autre main...
de mon cul.
Désolé. Désolé.
Comment ça, tu vas dire oui ?
- Je veux continuer à travailler chez BNG. - Mais je croyais que tu...
Les amis. Un fait amusant d'architecture...
Si vous vous tenez là et que vous chuchotez...
une personne à l'autre bout de la pièce...
vous entendra comme si vous étiez à côté.
C'est l'une des pièces les plus sophistiquées...
de la conception acoustique du monde. Regardez.
Diarrhée.
Pas vrai ? Pas vrai ?
Mais un contrat de 5 ans...
Je croyais que tu détestais BNG.
Pas complètement. Ce soir, c'est amusant.
Regarde autour de nous. C'est de la haute société.
Caca.
Plat de caca.
Zoey ?
Tiens, tiens, tiens.
Je ne peux pas le croire.
Alors, pourquoi on proteste, ce soir ?
L'augmentation du kérosène ?
L'impôt oppressif sur les monocles et les hauts-de-forme ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Oh, oui. Un superbe bâtiment ancien.
Tu es ici pour le démolir.
- Je peux finir mon verre d'abord ? - Chérie, te voilà.
- Bonjour. - Bonjour.
Ted, je te présente mon mari.
Oui, les vieux trucs, c'est super.
Je ne peux pas...
Il est bon, ce whisky. C'est bon, ce que tu bois ?
C'est ridicule.
On est deux adultes au milieu de la collection la plus super...
d'objets naturels de l'hémisphère ouest...
et regarde ce qu'on fait.
Tu as raison.
- Tu veux toucher un tas de trucs ? - Oui.
NE PAS TOUCHER
Alors, Capitaine, comment avez-vous obtenu ce nom ?
Je me le suis donné.
Un homme, un vrai, choisit son propre nom.
Enchanté de faire votre connaissance, Capitaine.
Je suis le Président galactique Superstar McGénialeville.
- C'est Ted. - Capital.
Chérie, je vais partir tôt, voir si tout va bien sur le bateau.
Le bateau ?
Il y a un... Vous devez me parler de ce bateau, Capitaine.
- C'est un voilier de 25 mètres. - Quoi ?
Vous aimez les bateaux ?
Vous entendez l'appel de la mer, comme moi ?
Oui ! La mer dit : "Ted, vient me voir".
J'aime le président galactique Superstar McGénialeville.
Vous viendrez sur le bateau, un de ces quatre.
Je vous laisse.
J'aimerais que mon père et moi, on soit aussi proches que vous.
Oh, tu veux en faire un truc personnel ?
D'accord.
Détruire Ted Mosby.
Maintenant, c'est personnel.
Non, si je voulais que ce soit personnel...
je te traiterais de petite femme-trophée qui s'ennuie...
et aime jouer les activistes...
quand les magasins de la 5e avenue sont fermés.
- Tu vas plonger. - Où ça ? Dans la piscine du club ?
Oh, ce serait avec plaisir.
Attends.
Je suis demi-juif. Ce sera un problème ?
Tu voulais devenir un avocat spécialisé dans l'environnement.
Tu voulais sauver le monde !
Zizis.
C'était un grand rêve...
mais on a un emprunt-logement et on essaie d'avoir des enfants.
On est adultes maintenant, Lily.
Zizis et testicules.
Que dirais "l'étudiant en toi" s'il entendait ce que tu dis maintenant ?
Honnêtement, probablement quelque chose de prétentieux...
- et pseudo-intellectuel comme... - Crottes de nez.
On change tous, Lily.
Tu n'épelles plus "femme" avec un "Y".
Et je l'accepte.
Et tu dois accepter le fait...
que je ne deviendrai jamais un avocat spécialisé dans l'environnement.
Depuis quand ressens-tu ça ?
Honnêtement ?
Depuis mon premier jour chez BNG.
Jet de merde.
Hé.
Tu aimes le smoking de mon partenaire ?
Merci.
Oh, rien pour lui.
Il est bourré.
Bourré !
Zoey. Te voilà.
Oh, mon Dieu. Tu as un monocle.
C'est réel ? C'est vraiment en train de se passer ?
Excusez-nous un moment. Allons nous promener.
Bonne chance pour tuer James Bond.
- On peut entrer ici ? - Qu'est-ce que tu me veux ?
Je veux récupérer mon jour de mots croisés, d'accord ?
Va vivre ta parfaite petite vie et laisse-moi tranquille.
- Ma vie n'est pas parfaite. - Quel est ton plus gros problème ?
Devoir rentrer à la voile à la marina...
parce que le capitaine n'a plus de vin blanc ?
Oh, super. Maintenant, tu pleures.
Comme si ça allait m'attendrir.
Ce fut le cas.
Tu sais ça depuis deux ans et demi ?
À chaque fois que tu as parlé de vouloir devenir...
un avocat spécialisé dans l'environnement, tu mentais ?
Techniquement, je ne t'ai jamais menti.
Tu m'as posé des questions...
- j'ai répondu par des mots inventés. - Quoi ?
Alors, tu quitteras probablement le BNG dans deux ans, hein ?
Affirmatotalement.
Et tu deviendras un avocat spécialisé dans l'environnement ?
Ouaisroudoudou.
Au fait, tu aimes cette écharpe ?
Posititochetochmecochapopocha.
Avocaté.
OK, c'est aussi un mot inventé.
Écoute, Lily, qu'est-ce que tu veux de moi ?
Que tu sois celui dont je suis tombée amoureuse.
- Je t'ai eue ! - Excusez-moi.
Dieu merci, vous êtes là.
Elle a tripoté les pièces exposées.
Je me suis mariée à 22 ans...
avec un homme qui se fait appeler le Capitaine.
Il a l'air d'un brave homme.
Il porte un pantalon rouge.
Je déteste les bateaux, Ted.
C'est vrai. Je les déteste.
Je ne peux pas être près d'eux. Je ne peux pas être dessus.
Je ne peux pas y penser sans avoir le mal de mer.
Tu veux savoir pourquoi je veux sauver ce bâtiment ?
Parce que quand je regarde l'Arcadien...
je vois quelque chose de gros et de solide.
Le reste de ma vie me donne l'impression d'être sur un bateau.
Je sais que c'est fou de tenir tant à un bâtiment.
Ce n'est pas fou du tout. Je suis pareil.
Écoute, Zoey...
l'Arcadien devrait être un bâtiment historique.
Vraiment.
La tête de lion en pierre est emblématique.
Je déteste le fait qu'on doive la démolir.
Je déteste travailler pour le BNG.
C'est un tas de... zizis et de testicules.
Ted, c'était...
vraiment facile.
Quoi ?
C'est un tas de... zizis et de testicules.
Ça devrait être utile.
À ce moment, un autre gros titre apparut devant mes yeux.
"ZIZIS ET TESTICULES !"
L'ARCHITECTE DE LA TOUR BNG DÉMOLIT SON PROPRE PROJET
Tu m'as tendu un piège.
C'est la salle des bestioles, Ted.
Une bestiole s'est fait piéger.
Oh, l'offre tient toujours.
On doit te recevoir sur le bateau, un de ces jours.
Quelle paire de petits malins vous faites.
Ce musée a vu toutes les farces que vous pouvez imaginer...
des momies jouant au poker, des pingouins sortant des volcans...
des dinosaures de la période crétacée...
traînant avec ceux de la période jurassique.
Un jour, un enfant a renversé la baleine bleue.
- Il y a tout eu... - Attendez. Désolée.
Quelqu'un a renversé la baleine bleue ?
Oh, non. Pas juste quelqu'un. Un enfant de six ans.
Oh oui, cette histoire est légen...
Une minute.
... daire.
Et savez-vous qui était ce jeune homme ?
Non.
Mais je pourrais vérifier les dossiers.
Merci.
Arthur, c'est à vous.
Je viens de chanter trois chansons.
C'est à vous de chanter Guys and Dolls.
"Prenez place, les amis.
Le spectacle va commencer."
Crétin.
J'entends dire que ma femme vous a bien eu.
Elle m'a enregistré en train de démolir BNG.
Ce maudit magnéto. Imaginez être marié avec ça.
"Tu avais dit que tu ferais stériliser le Corgi, en fin de semaine."
"Je n'ai jamais dit ça." "Ah, oui ?" Clic.
Vous êtes gentil, Président galactique Superstar McGénialeville.
Je vous propose un truc.
Quand Zoey sera endormie, je trouverai la cassette et l'effacerai.
- Sans rancune. - Vraiment ?
- Vous feriez ça à votre femme ? - Bien sûr. Pourquoi pas ?
Je suis heureux qu'elle ait ces causes qui lui évitent les ennuis...
mais quand elle fait une crise de colère...
et que ça interfère avec le travail de quelqu'un, c'est un problème.
Non, vous savez quoi ? N'effacez pas la cassette.
Et je ne crois pas qu'elle fasse des crises de colère.
Je pense juste qu'elle défend ce en quoi elle croit.
Eh bien, je le respecte.
Hé, vous savez quoi ?
Je vous emmènerai en bateau un de ces quatre.
Il faut que vous voyiez ce bateau.
Il est à couper le souffle.
Les enfants, il y a un phénomène architectural incroyable...
dans le musée d'histoire naturelle.
Si vous vous tenez au bon endroit...
vous pouvez entendre toute une conversation...
à l'autre bout de la pièce.
"July 23, 1981. Rapport d'incident.
- Non. - À environ 10 heures du matin...
un vandale a délogé la côte d'un squelette tricératops...
et a jeté la côte en question sur une baleine géante...
Non.
provoquant la chute en avant de cette baleine."
Non.
- Et le nom du vandale... - Qui ?
Par tous les saints. Barney Stinson.
Non ! Non !
"Qui est le maître, Leroy ?"
"Stinson a été réprimandé et rendu à la garde...
de son père, Jérôme Whittaker."
Non. De son oncle.
Jérôme Whittaker est mon oncle. Oncle Jerry.
Ici, ça dit père.
Il a même signé et coché la case père.
Jerry est mon oncle.
MOUFLON DE DALL
Lily.
Chérie, qu'y a-t-il ?
Tout va bien ?
Tu veux... Tu veux goûter à cette sandwich ?
Je te veux.
Super. Je vais juste accrocher une chaussette à la poignée.
Non.
Je te veux à l'opposé de celui que tu es devenu.
Tu as tellement changé.
Quoi ? Comment j'ai changé ?
- Je t'ai trompée ? - Non.
J'ai arrêté d'écrire des poèmes pour toi ?
Oui, mais c'est pas grave.
Je ne suis plus aussi doué pour te faire tendrement l'amour ?
En fait, tu es meilleur maintenant.
Tu tiens deux, trois fois plus longtemps.
Tu as dit que plus longtemps que ça, ce serait trop.
Ça va. La Lily du collège pense que ce sont des orgasmes.
Non, c'est...
Ce n'est rien de tout ça.
C'est ce nouveau Marshall... Marshall d'entreprise...
il est toujours en costume.
Il se fiche de sauver le monde.
Ce n'est pas toi.
Je veux te récupérer, toi.
Eh bien, tu ne peux pas.
Regarde ce que ça dit.
MARSHALL DE FAC (RACE ÉTEINTE)
Je suis éteint.
Comme Jane's Addiction.
En fait, les Jane's Addiction se sont remis ensemble.
- Vraiment ? - Oui.
Ils ont fait quelques tournées. Ont un nouvel album.
Tu parles sérieusement ? C'est incroyable !
- Ils sont aussi bons qu'avant ? - Bien sûr.
Écoute...
Je sais que ce Marshall d'entreprise porte une cravate...
mais il n'a pas changé là où ça compte vraiment.
- Hé. - Salut.
Écoute, Lily, je sais que tu aurais accepté...
qu'on soit pauvres et que j'essaie de sauver le monde.
Mais accepteras-tu aussi que je gagne un tas d'argent...
et que je le dépense à vous gâter, toi et nos enfants ?
On fera en sorte que ça marche.
Le voilà parti.
Le Marathon Man.
M. Vigueur en personne.
J'embrasse mieux que ce vieux.
Quand tu l'as vu pour la dernière fois ?
C'était ce jour-là.
Le 23 juillet 1981.
Ma mère s'est énervée qu'il m'ait laissé saccager un bâtiment historique.
Les mères.
Il n'est jamais revenu après ça.
Je crois qu'il a déménagé.
Peut-être que le garde s'est trompé.
- On ne sait jamais... - Mais on le sait. On le sait.
C'est ça, le truc. On le sait.
C'est mon père.
- Barney, tu veux... - Je ne veux rien faire du tout.
Ne parle de ça à personne, d'accord ?
Je suis sérieux. C'est un super look.
Je crois que ça pourrait revenir. Mais j'ai une question.
Ça coûte autant que des lunettes ?
Je peux t'enlever une seconde ?
Inutile de t'inquiéter.
Qu'est-ce que tu fais ?
Oh, je croyais qu'on était...
Bien.
J'ai effacé la cassette.
Quoi ?
Je n'en ai pas besoin. Je te battrai équitablement.
Merci.
C'est bon de savoir que tu peux être manipulé par une femme.
Tu as l'air écœurante quand tu pleures, tu sais ?
D'autres femmes sont mignonnes.
Tu as l'air d'un basset.
Oh, tu peux rire...
parce qu'à partir de lundi, je t'aurai dans mon viseur.
Tu peux y aller, princesse.
Eriksen, il est 3 h du matin.
Vous savez quoi ?
C'est même pas la peine de rentrer chez vous.
Et Marshall est resté à la Banque Nationale Goliath.
Bien sûr, ça n'allait pas durer toujours...
MARSHALL D'ENTREPRISE (RACE ÉTEINTE)
mais ça, c'est une autre histoire.
French - Canadian